トルコ、「オリーブ法」から物議を醸していた条項を削除

この決定は歓迎されたものの、オリーブオイル業界の指導者たちは、この問題が再び浮上することを懸念している。

トルコ議会の産業委員会は今週初め、「公共の利益」とみなされた場合に、オリーブ畑を産業施設に取って代わらせることを容認する、極めて物議を醸していた条項を削除したと発表した。

「この国で手を出してはならないものが二つある。鳩とオリーブだ。」――M・サキル・バシャク、コナク地区委員長

国内の主要3政党は、オリーブ園への投資に関する産業生産パッケージの第2条を削除することで合意に達した。 「オリーブ法」への改正案は、1デカール（1,000平方メートル）あたり15本未満のオリーブの木があるオリーブ園を「開墾地」に再分類することで、オリーブの木に対する法的保護を弱めるものだった。この草案は、工業施設、鉱山、住宅開発プロジェクトが古くからのオリーブ園を追い出す道を開くものだった。

与党「正義開発党」の議員であり委員会委員長を務めるジヤ・アルトゥニヤルディズ氏は、『ヒュリエット・デイリー・ニュース』紙に対し、「多元的な民主主義の精神に基づき、あらゆる層の意見を聴取し、3つの政党グループとして合意に達した。その結果、産業改革法案草案からオリーブ園に関する条項を削除することを決定した」と述べた。

この決定は歓迎されているものの、オリーブ農家やオリーブオイル業界の指導者たちは、この問題が再び浮上するのではないかと懸念している。 政府によってオリーブ畑が危機にさらされたのは、これが初めてのことではない。科学・産業・技術大臣のファルク・オズル氏が、当該条項が「再浮上する」可能性があると認めた声明は、彼らの懸念が正当であることを示唆している。


オズル氏は『ヒュリエット・デイリー・ニュース』に対し、「私たちが提出した第2条の規定には何ら問題がないと確信していることを表明したい。私たちは常に代替案を受け入れる姿勢を示してきたが、残念ながら、いかなる提案も受け取らなかった。これを却下したところで問題は解決しない。 何があろうと、トルコにおけるオリーブ畑の定義に関する決定を下すための枠組みが必要だ。この必要性が満たされない限り、この法案草案は今後20回でも再提出される可能性がある。」

アダテペ・オリーブオイルの共同創設者兼社長であるハルク・ユルトクラン氏は、『オリーブオイル・タイムズ』に対し、次のように語った。「私たちは、自信を取り戻すたびにこの問題を蒸し返そうとする産業界のロビー活動に対して、常に警戒を怠ってはならない。 私たちのモットーは、『気を緩めるな。あらゆる危険に立ち向かうオリーブの木の生涯にわたる闘いのように、常に警戒を怠るな』だ。」

この物議を醸している法案をめぐり、数週間にわたり激しい議論が繰り広げられている。トルコのビナリ・イルディリム首相は、「まるで建設のためにオリーブ畑が破壊されているかのように報じられている。それは誤りだ。トルコが競争力を獲得することを望まない者たちが、このような操作を行っているのだ」との発言で議論に拍車をかけた。 彼は野党に対し、「あたかも我々がオリーブ畑を破壊したかのような印象を与えるような言い方をしている」と非難した。

オリーブ農家、環境保護活動家、そして一般市民は、ソーシャルメディアでのキャンペーンや抗議活動、そして3万1,000人以上の署名を集めた「私のオリーブの木に手を出すな」という請願の立ち上げを通じて、広範な反対の声を上げた。

6月4日、ファルク・オズル科学・産業・技術大臣は、「この法律のせいでたった1本のオリーブの木でも伐採されることが分かれば、私はこの法案を撤回する」と発表し、より理解を示す姿勢を見せた。

政府はこうした抗議の声を受けて多少後退したものの、トルコのオリーブ園を脅かす重要な問題が依然として残っていると考える反対派を納得させるには不十分だった。

全国オリーブ・オリーブオイル評議会（UZZK）のウムハン・チベット会長は、法案作成の際に同団体の意見を考慮しなかったとして政府を批判した。



ユルトクラン氏は『Olive Oil Times』に対し、「本日、委員会において草案からオリーブに関する条項が削除されたことを、私たちは皆喜んでいる。これは、政治的志向を問わず、社会の様々な分野から集まったすべてのオリーブ愛好家たちの共同の成果である」と語った。

同氏はさらに、「まず、この法案草案に対して強固な反対姿勢を示した全国オリーブ・オリーブオイル評議会と、それを支えたすべての市民の支持に感謝しなければならない」と付け加えた。

6月7日、トルコのオリーブ産業の代表者たちは、アンカラでファルク・チェリク食糧・農業・畜産大臣およびファルク・オズル科学・産業・技術大臣と会談し、生産改革パッケージからオリーブに関する規制を削除するよう要求した。 代表団は、すべての関係者と協議の上で規制案を再作成するか、あるいは既存の法案を修正するよう強く求めた。

「今日、オリーブの木に害を与えようとする者たちがいる」と、コナク地区会長のM・シャキル・バシャク氏は論説記事に記した。 「利益や利潤、比率のために、まるで自分たちが永遠にこの世に留まるかのように、目は曇り、精神を見失っている。彼らは自然や人間、そして神聖なものに害を及ぼすことを躊躇しない。」

「この国で手を出してはならないものが二つある。鳩とオリーブだ。」