イタリアでは、『60ミニッツ』のオリーブオイルに関する報道に対し、怒りから決意まで様々な反応が寄せられている

1月3日、CBSニュースの番組『60ミニッツ』が、イタリアの農業、特にオリーブオイル業界におけるマフィアの関与に焦点を当てた特集を放送したところ、当然ながら様々な反応が寄せられた。

最近相次いだオリーブオイルの偽装スキャンダルをきっかけに、CBSニュースの特派員ビル・ウィテカーは、年間売上高が160億ドルと推定される「メイド・イン・イタリア」産業全体にマフィアの関与という脅威が及んでいるのではないかと疑念を抱いた。アンカーが「高級オリーブオイル、ワイン、チーズのマフィア製偽物が、イタリアにおける食品犯罪の急増を助長している」と述べた言葉は、イタリアの食品業界の核心を突くものだった。
関連記事：『60ミニッツ』：アグロマフィア
このデリケートな話題は専門誌でも議論されており、一方では抗議や異議が唱えられる一方で、もう一方では、本物の「メイド・イン・イタリア」の品質を世界に届けることを誇りとする70万軒以上の農場を含む、数多くの誠実な生産者たちの優れた取り組みを際立たせるべく、謙虚かつ積極的、そして断固とした姿勢が示されている。

「アメリカのメディアがわが国に対する否定的なステレオタイプを利用することを助けることに、何の意味があるというのか？」― エリア・フィオリッロ（CEQ、OlioOfficina経由）

『OlioOfficina』誌に掲載された、CEQコンソーシアム会長エリア・フィオリッロ氏による農業大臣マウリツィオ・マルティーナ氏宛の論争的な書簡は、『60 Minutes』の特集がもたらした悪影響を嘆いた。「意図的に標的とされたイタリア産オリーブオイルは、深く信用を失った姿で浮き彫りにされた」とフィオリッロ氏は述べ、大臣に対し「アメリカのメディアがわが国に対する否定的なステレオタイプを利用することを助けることに、一体何の意味があるのか？」と問いかけた。

国内生産量は国内消費を賄うには到底足りず、イタリアの輸出の大部分は異なる産地からのブレンド品で構成されているため、フィオリッロによれば、経済的・社会的利益を守るための解決策は、「明確な表示によって輸出製品の両方を保護すること」にある。これは、「高品質イタリア産エキストラバージンオリーブオイル（EVOO）」に対する公式認定制度を創設するという、以前のCEQの提案に立ち返るものである。

『60 Minutes』の特集番組の背後にある動機を鋭く非難し、フィオリッロ氏は、「わが国の市場シェアを奪うことに正当な利害関係を持つ者たちと、ポピュリスト的なメディア工作で自らの歴史的な非効率性を隠そうとする者たちの双方を無力化できる、この国の機関による緊急かつ公式で権威ある取り組み」を求めた。

これとは異なるトーンで、アルベルト・グリメッリはブログ「テアトロ・ナチュラーレ」に、「ビル・ウィテカーはむしろ良い働きをした」と記した。

「この放送から浮かび上がるのは、アグロマフィアが存在するにもかかわらず、イタリアは依然として国内の農食システムに根ざしており、この惨劇と戦うための抗体――管理システムと市民社会の両方において――を備えた国であるということだ。」

「ビル・ウィテカーはイタリアに対してもっと厳しい態度を取ることもできたはずだ」と彼は記し、「しかし我々にとって幸いなことに、彼は明らかにイタリアと美味しいイタリア料理を愛している」と続けた。彼は、ウィテカーがオリーブオイルを「神の食べ物」と呼んだことに感銘を受け、ニコラ・クレメンツァの搾油所を取り上げたのは偶然ではないと述べた。クレメンツァは、深刻な脅迫にさらされながらも、マフィアと戦うためにシチリアの生産者グループを組織した市民社会の英雄として描かれていた。

放送中にNAS（国家食品安全局）を「食のFBI」に例えたジョークは、少なくとも規制の実施状況を示すという点で効果的だった。グリメッリ氏は読者に、『60ミニッツ』の放送のわずか数日前に、農業大臣と司法大臣が、組織犯罪の悪名高い手口である違法雇用と闘うための新たな規則を盛り込んだ法案を提出したことを想起させた。

彼は、この番組が「下院の農業・司法委員会のメンバーたち」に視聴されることを望んでいると述べた。同委員会は、オリーブオイルの表示に関する特定の違反行為を非犯罪化する政令案について意見を述べるよう求められており、こうした表示違反はより深刻な犯罪の兆候となり得るからだ。

『60ミニッツ』の特集テーマ「マフィアによるオリーブオイル支配」：興味深い内容だが、イタリアのオリーブオイルがすべてこうなわけではない https://t.co/ZigWjojjmy

— Antonio Brunori (@AntonioBrunori) 2016年1月8日

混沌としていながらも人々の感情を如実に映し出すソーシャルメディアを覗いてみると、オリーブオイル業界に関連する一部のユーザーグループは、イタリアのオリーブオイル生産全体を誹謗中傷しているかのような主張に対し、失望と激しい抗議の声を上げていた。しかし一方で、アグロマフィアの関与による大量生産とは無縁の高品質な製品をより効果的に宣伝すべきだという声も上がっていた。

生産者、技術者、専門家、テイスティング専門家たちの間では、類似した一貫した感情が浮かび上がった。それは、組織犯罪の浸透による偽造問題と戦うという健全かつ誠実な願望であり、ある人が指摘したように、これはイタリアだけの問題ではない。立法措置の強化、消費者の意識向上、そして高品質な食品の普及を通じて、この問題に対処しようというものである。

あるトスカーナの生産者は次のように述べた。「解決策の一つは、商業製品（当然ながら一般的に偽造の脅威にさらされやすい）と、高品質なオリーブオイルとの区別を明確にすることにある。そして、これは朗報だが、高品質なオリーブオイルこそがイタリア産オリーブオイルの大部分を占めているのだ。」