जैतून के तेल के नोट ने वेसुवियस विस्फोट के इतिहास को फिर से लिखा

पोंपेई का पुरातात्विक स्थल प्राचीन काल के जीवन, विशेष रूप से पैक्स रोमाना के वर्षों के दौरान, के साक्ष्य का एक मूल्यवान स्रोत बना हुआ है। फिर भी, रोमन साम्राज्य के लिए इस सापेक्ष शांति और स्थिरता के चरण के दौरान, 79 ईस्वी में कैंपानिया में वेसुवियस का विस्फोट आस-पास के गांवों के निवासियों के अस्तित्व को बाधित कर गया, जो राख और प्यूमिस की एक मोटी परत से दब गए थे।

यह नोट एक सेवा क्षेत्र के पास पाया गया, जिसका प्रबंधन हाउसकीपिंग स्टाफ द्वारा किया जाता था, और यह हमारे ध्यान में घरेलू विवरण लाता है जिन्हें अक्सर साहित्य के किनारों पर रखा जाता है।- जूलिया अमान्नाती, पिसानो स्कुओला नॉर्मले सुपीरियोरे

हवा और नमी की कमी के कारण बड़ी संख्या में डूजी हुई वस्तुएं संरक्षित हुई हैं, और इनमें जैतून के तेल की अब तक की सबसे पुरानी ज्ञात बोतल भी शामिल है, जिसकी हाल ही में नेपल्स में जांच की गई और उसे प्रदर्शित किया गया।

पिछले कुछ हफ्तों में, एक बड़ी सफलता ने जैतून के तेल और इतिहास को फिर से एक साथ ला दिया, जब पीसा के स्कूला नॉर्मले सुपीरियर में लैटिन पैलेओग्राफी की प्रोफेसर जूलिया अमान्नाती ने यह खोज निकाली कि एक चारकोल शिलालेख, जिसने विस्फोट की उस दुर्भाग्यपूर्ण तारीख को अगस्त से अक्टूबर में बदल दिया था, वास्तव में जैतून के तेल से संबंधित था।

यह खुलासा तब हुआ जब अनुभवी पैलेओग्राफर ने पोम्पेई के पुरातात्विक पार्क के महानिदेशक, मैसिमो ओसाना के उस निमंत्रण को स्वीकार किया, जिसमें उन्हें रेजियो वी क्षेत्र में स्थित 'गार्डन हाउस' की दीवार पर मिली एक शिलालेख का मूल्यांकन करना था।

अमान्नाती की व्याख्या के अनुसार, तारीख के संदर्भ "XVI (ante) K (अलेन्डास) नोव्हेम्ब्रेस्," जिसका अर्थ है "नवंबर की कैलेंड्स से 16वां दिन पहले" — यानी 17 अक्टूबर — जिसके बाद इन ओलेरिया / प्रोमा सुम्सेरंट […], शब्द आएंगे, जिसका अनुवाद है "उन्होंने जैतून के तेल की भंडारगृह से (या उससे) लिया।"

ऐतिहासिक पाठ की एक पिछली व्याख्या थी: in[d]ulsit / pro masumis esurit[ioni], या "उसने अत्यधिक रूप से भोजन का आनंद लिया।"

इसलिए, पूरे वाक्य का अनुमोदित अनुवाद होगा: "17 अक्टूबर को उन्होंने जैतून के तेल की कोठरी से [कुछ] लिया, जिससे एक ऐसे गोदाम की मौजूदगी का पता चलता है जहाँ जैतून का तेल संग्रहीत किया जाता था," टस्कन शोधकर्ता ने ऑलिव ऑयल टाइम्स को बताया। "यह भी हो सकता है कि इस घर के पिछले कमरे में शराब और अन्य खाद्य पदार्थ रखे जाते थे।" और अब हमें इसे खोज निकालना है, जनरल डायरेक्टर ओसाना ने इस खुलासे की घोषणा करते हुए ट्वीट किया।

यह शिलालेख घर के उस हिस्से में मिला था जो विस्फोट के समय संभवतः पुनर्निर्माण के अधीन था, जबकि बाकी इमारत का पहले ही पूरी तरह से नवीनीकरण हो चुका था। विशेषज्ञों के अनुसार, चारकोल, जो कि नाजुक और क्षणभंगुर होता है, समय के साथ अधिक समय तक टिक नहीं सकता था, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि इसे 79 ईस्वी के अक्टूबर में, तबाही से ठीक एक सप्ताह पहले लिखा गया था।

अमानियाटी ने खुलासा किया, "अध्ययन प्रगति पर है, लेकिन हम तुरंत पहचान सकते हैं कि यह खोज कितनी महत्वपूर्ण है, क्योंकि सबूतों की एक श्रृंखला के कारण, हम कह सकते हैं कि विस्फोट 24 अक्टूबर को हुआ था, न कि 24 अगस्त को जैसा पहले सोचा जाता था।" "वर्ष का उल्लेख नहीं है, लेकिन संदर्भ के कई तत्वों ने हमें उस अवधि की पुष्टि करने में सक्षम बनाया।" पुरातत्व संबंधी निष्कर्षों, जैसे कि अनार और बेरी (जो गर्मियों में नहीं उगते) ने और भी पुष्टि की कि मुख्य घटना 79 ईस्वी के पतझड़ में हुई थी।

हम यह मान सकते हैं कि प्राचीन दस्तावेजों के प्रसारण की प्रक्रिया के दौरान एक त्रुटि हुई थी। "पत्रों का संग्रह जहाँ प्लिनी द यंगर विस्फोट का वर्णन करते हैं (एपिस्टुले VI.16, VI.20) हमारी संदर्भित रचना है, लेकिन हमारे पास मूल पांडुलिपि नहीं है," पांडुलिपि विज्ञानी ने स्पष्ट किया, यह बताते हुए कि "प्राचीन काल से इन पत्रों की कई बार नकल की गई है, और सदियों के दौरान लिपिकारों ने कोई गलती डाल दी होगी जिसने मूल तारीख को बदल दिया होगा।"

इस शिलालेख की बदौलत हम उस समय की आदतों के बारे में भी बहुत दिलचस्प विचार कर सकते हैं। अमानियाती ने एक प्राचीन मेमो का वर्णन करते हुए बताया, "यह निश्चित रूप से एक तत्काल टिप्पणी, एक तरह का सेवा नोट था, जिसका मूल्य समय में सीमित था और जिसकी अस्थायी उपयोगिता के कारण शीघ्र समाप्ति होनी थी।" उन्होंने इसे आधुनिक पोस्ट-इट नोट के पूर्वज से तुलना की। और वास्तव में, टिप्पणी का एक हिस्सा मिटाया हुआ प्रतीत होता है, जैसे कि जिस काम के लिए यह अनुस्मारक था, वह पूरा हो गया हो।

मिटाए गए शब्दों के निशान का पता लगाने के लिए स्पेक्ट्रोमेट्रिक और पराबैंगनी परावर्तनात्मक जांच की जाएगी।

अम्मनाती ने अपनी बात जारी रखते हुए कहा, "गायब हिस्सा सबसे अधिक संभावना जैतून के तेल की पैंट्री (भंडार) से संबंधित है।" "कुछ लिया गया था या, वैकल्पिक रूप से, जैतून के तेल के भंडारण कक्ष के संबंध में कोई भुगतान किया गया था। और, यह ध्यान देने योग्य है कि 'प्रोमा' शब्द का उपयोग किया गया है, जिसका सामान्यतः एक विशेषण के रूप में उपयोग होता है और एक संज्ञा के रूप में बहुत कम, जैसा कि इस मामले में है, जहाँ यह (सेला) ओलेरिया प्रोमा को परिभाषित करता है, यानी जैतून के तेल की पैंट्री।"

इस तरह की शिलालेख बहुत उपयोगी होती हैं क्योंकि वे हमें उन शब्दों को पुनः प्राप्त करने की अनुमति देती हैं जो हमें साहित्य में नहीं मिलते, जैसे कि तकनीकी शब्द और सामान्य रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द। अम्मनाती ने आगे कहा, "चूंकि हमारे पास प्राचीन काल से लगभग विशेष रूप से साहित्यिक ग्रंथ ही हैं, इसलिए ये पोम्पेई शिलालेख हमारे लिए मूल्यवान हैं, क्योंकि वे हमें जीवंत, बोलचाल की भाषा के उपयोग की ओर वापस लाते हैं।" "इस मामले में, हम मान सकते हैं कि इस शब्द का दैनिक उपयोग किया जाता था क्योंकि अक्सर उपयोग किए जाने वाले शब्द आसानी से बदलाव के अधीन होते हैं।"

अम्मनाटी ने निष्कर्ष निकाला, "इसके अलावा, यह नोट एक सेवा क्षेत्र के पास स्थित है जिसे घरेलू कर्मचारियों द्वारा प्रबंधित किया जाता था, और यह हमारे ध्यान में घरेलू विवरण लाता है जिन्हें अक्सर साहित्य के किनारों पर रखा जाता है, इसीलिए यह और भी दिलचस्प है।"

इस लेखन के समय तक, पुरातत्वविदों ने पहले ही "गार्डन हाउस" के प्रवेश द्वार, भोजन कक्ष और उस विशाल हरे-भरे क्षेत्र को उजागर कर लिया है, जिसके कारण इस इमारत को यह नाम मिला, जबकि सेवा क्षेत्र को कुछ महीनों के भीतर पूरी तरह से बरामद कर लिया जाना चाहिए। इसलिए अनुमान है कि जैतून के तेल की पेंट्री, जो अभी भी ज्वालामुखी मलबे की परत के नीचे दबी हुई है, आखिरकार, प्रकाश में आ जाएगी।

---