ウクライナ戦争に抗議し、イタリアの農家たちが街頭へ

ロシアによるウクライナ侵攻が劇的に激化し、人命の損失や破壊をもたらす中、イタリアの農家たちは平和を訴えた。

主要な生産者団体は、この紛争が世界の安定を脅かすだけでなく、数十万人の農業従事者の将来をも危うくすると警告した。

ウクライナでの戦争は、我々の経済に対するさらなる脅威となっている。制裁や禁輸措置により原材料コストが上昇し、貿易が遮断され、市場が混乱し、投機をさらに助長しているのだ。――コリデッティ・リグーリアの会長ジャンルーカ・ボエリ氏および連盟代表ブルーノ・リヴァロッサ氏

ジェノヴァ、バーリ、ヴェネツィア、ヴェローナでは、農家、牧場主、漁師らが街頭に出て、戦争に反対し、農業部門、経済、雇用へのさらなる支援を求めてデモを行った。

彼らは、「プーチン、平和を築こう」（ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を指して）、「銃に花を挿そう」、「飢餓を増大させる戦争を止めよう」、「武器庫を空にして、穀物倉庫を満たそう」と書かれたプラカードを掲げた。

「新型コロナウイルスのパンデミックはすでに、買いだめ、価格高騰、投機といった状況を引き起こしており、私たちの事業を厳しい試練にさらしています」と、コディレッティ・リグーリアの会長ジャンルーカ・ボエリ氏と連邦代表ブルーノ・リヴァロッサ氏は述べた。

「この復興の時期に、農家、オリーブ栽培者、漁師、花卉栽培者が原価割れで働かされたり、生産を縮小したり、温室を閉鎖せざるを得なくなったりするのは、到底容認できない」と彼らは付け加えた。

「ウクライナでの戦争は、我々の経済に対するさらなる脅威となっている。制裁や禁輸措置により原材料コストが上昇し、貿易が遮断され、市場が混乱し、投機がさらに助長されている」とボエリ氏とリヴァロッサ氏は続けた。

イタリア国立統計局（ISTAT）のデータをコリデッティが分析したところによると、プーチン大統領によって引き起こされた戦争は、2021年に10億ユーロを超えたイタリアの対ロシア・ウクライナ農産物輸出に脅威をもたらしている。両国への輸出額は、それぞれ6億7000万ユーロと3億5000万ユーロに達していた。

「国家間の紛争解決手段としての戦争に反対」——これは、ここ数日続くウクライナへの戦闘と爆撃を受け、イタリア農民連盟（CIA）の女性団体「ドンネ・イン・カンポ」が発表した訴えである。

「パンデミックによって引き起こされた世界的な危機は、価値観の転換、抑圧の断固たる拒絶、そして持続可能な均衡の模索へとつながるべきです」と、「ドンネ・イン・カンポ」の会長ピナ・テレンツィ氏は述べた。

「紛争の激化を非常に懸念している。なぜなら、農業が極めて高い代償を払うことになり、それに伴い、戦争の局面では常にそうであるように、社会全体が影響を受けるからだ」と彼女は付け加えた。

CIA（イタリア農業協同組合）の女性メンバーたちは、イタリア憲法によって明確に確認され、今日においてかつてないほど重要性を増している原則を想起した。すなわち、いかなる民主主義政府も、真の進歩と持続可能な開発への道は、対立する利益を守るための武力行使を回避する能力にのみ基づくことができるという前提を無視することはできない。

「したがって、我々は、欧州連合（EU）が危機克服の主導権を握ろうとする取り組みにおいて、大陸の均衡を守り、平和と繁栄へのコミットメントを再確認する上で重要な役割を果たし得ると信じている」とテレンツィ氏は締めくくった。

• コールドイレッティ
• イタリア農民連合

---