オリーブオイルノートはベスビオ火山の噴火の歴史を書き換えます

ヴェスヴィオ火山の噴火の歴史を書き換えた走り書きは、オリーブオイルパントリーと呼ばれていました。

11月9、2018
イレニア・グラニット

Recent News

ポンペイの遺跡は、古代、特に何年にもわたって、生命の貴重な証拠であり続けています。 パックス・ロマーナ。 しかし、ローマ帝国の相対的な平和と安定のこの段階では、西暦79年に ベスビオ火山の噴火 カンパニアでは、灰と軽石の厚い層に埋もれていた近くの村の住民の存在を混乱させました。

このメモは、ハウスキーピングスタッフが管理するサービスエリアの近くにあり、文献の余白に保管されることが多い国内の詳細に注意を向けます。-ピサのスクーラノルマルスペリオーレジュリアアンマナティ

空気や水分が不足しているため、多くの水没アイテムが保存されています。 オリーブオイルの最も古い知られているボトル、最近調べてナポリで表示しました。

過去数週間で、ラテン古書体学の教授であるジュリア・アンマナティがオリーブオイルと歴史を再び結びつけたとき、大きな進歩がありました。 スコラノーマルスペリオーレ ピサの、-月から-月までの噴火の運命的な日付を再定義した木炭のエピグラフが実際にオリーブオイルに言及していることを発見しました。

啓示は、経験豊富な古文書学者が、 ポンペイ遺跡公園、マッシモオザンナの壁にある碑文を評価する ​,war'レジオVのエリアにあるガーデンハウス。

アンマナーティの読書によると、日付への参照 ​,warXVI(アンティ)K(アレンダ)NOV(エンブレム)」 ​,war16上th 17月のカレンドの前日」、つまり-月-日の後に、 olearia / proma sumserunt […]、これは ​,war彼らはオリーブオイルパントリーを(またはから)取り入れました。」

歴史的なテキストの以前の解釈は: in [d] ulsit / pro masumis esurit [ioni]または ​,war彼は食べ物に過度にふけっていました。」

したがって、文全体の承認された翻訳は次のようになります。 ​,war17月-日、彼らはオリーブオイルのパントリーに(またはそこから)[何か]を持ち込み、オリーブオイルが保管されていた倉庫の存在を明らかにしました」とトスカーナの研究者は語った。 Olive Oil Times. ​,warワインやその他の食料品がこの家の奥の部屋に保管されていたことは除外されません。」そして今、私たちはそれを発見しなければなりません。 ツイート 啓示を発表しながら。

碑文は、建物の残りの部分がすでに完全に改装されていた噴火時に再構築されていた可能性が高い家の一部で見つかりました。 専門家によると、壊れやすくエバネセントな木炭は長持ちすることができなかったため、大惨事のちょうど79週間前の西暦-年-月に書かれたことは間違いありません。

研究は進んでいますが、一連の証拠のおかげで、噴火が以前考えられていた24月24日ではなく、-月-日に起こったことがわかるため、この発見がいかに重要であるかをすぐに認識できます」とアンマナティは明かしました。 ​,war年は報告されていませんが、コンテキストの一連の要素により、その期間を確認することができました。」 夏には成長しないザクロやベリーなどの考古学的発見により、主な出来事は西暦79年の秋に起こったことがさらに確認されました。

古代文書の送信中にエラーが発生したと推測できます。 ​,war手紙のコレクション プリニー・ザ・ヤングは、噴火について説明します (Epistulae VI.16、VI.20)は参考テキストですが、元の原稿はありません」と古文書学者は説明し、 ​,war手紙は古代から数回コピーされており、何世紀にもわたって筆記者は元の日付を変更する間違いを挿入した可能性があります。」

この碑文のおかげで、当時の習慣について非常に興味深い考察をすることもできます。 ​,warそれは確かに即席の注釈であり、一種のサービスノートであり、その偶発的な有用性のために時間的に制限された価値と迅速な注意力を持つ運命にありました」とアンマナティは指摘し、現代の祖先と比較できる古代のメモについて説明しました付箋。 実際、注釈の一部は、リマインダーが実行されたかのように消去されたように見えます。

ジョン・マーティンによるポンペイとヘルクラネウムの破壊(c。1821)

削除された単語の痕跡を検出するために、分光分析と紫外線反射の調査が実施されます。

不足している部分は、おそらくオリーブオイルパントリーに関するものです」と、アンマナティは続けました。 ​,warオリーブオイルの貯蔵室に関連して何かが取られたか、あるいは支払いが行われました。 そして、単語の使用に注意することは興味深いです プロマ、通常は形容詞として使用され、この場合のように名詞として使用されることはめったにありません。ここでは、(セラ)を定義します。 オレアリアプロマ、それはオリーブオイルパントリーです。」

このような碑文は、専門用語や一般的に使用されている単語など、文学では見つけられない単語を検索できるため、非常に便利です。 ​,war私たちは古代からの文学テキストをほとんど独占的に持っているので、これらのポンペイの碑文は私たちにとって貴重であり、生きた口語の使用に私たちを呼び戻すのです」とアンマナティは付け加えました。 ​,warこの場合、頻繁に使用される単語は簡単に変更にさらされるため、この用語は毎日使用されたと想定できます。

さらに、このメモはハウスキーピングスタッフが管理するサービスエリアの近くにあり、文献の端に保管されることが多い国内の詳細に注意を向けます。そのため、さらに興味深いものになっています」とアンマナティ氏は結論付けました。

執筆の時点で、考古学者はすでに発掘しました ​,war「ガーデンハウス」の入り口、ダイニングルーム、建物の名前の由来となった広大な緑地、サービスエリアは数か月以内に完全に回収されるはずです。 おそらく、まだ火山の残骸のマントルの下にあるオリーブオイルパントリーがついに明るみに出るでしょう。


関連ニュース

フィードバック/提案