パイプライン建設に伴うオリーブの木の伐採が再開される

「作業が安全に再開できれば、残りのオリーブの木は数日のうちに伐採し、植え替えることができるでしょう」と、TAPの広報責任者リサ・ギバート氏は述べた。

イタリアの裁判所は、トランス・アドリアティック・パイプライン （TAP）建設のため、プーリア州のオリーブ園からオリーブの木を伐採することに対する控訴を棄却した。この判決により、今月初めに下された工事停止命令は取り消され 、TAPの開発業者に対し、最大1万本のオリーブの木を伐採・移植する許可が下りた。

「工事が安全に再開できれば、残りのオリーブの木は数日のうちに撤去・移植される見込みです」―リサ・ギバート（TAP）

TAPの作業員は、数日中にオリーブの木の撤去を再開する予定だ。4月末に始まる季節的な成長期を迎える前に最初の分の木を移植するか、あるいは11月まで伐採を延期しなければならない同社にとって、時間は刻一刻と迫っている。

TAPの広報責任者リサ・ギバート氏は『Olive Oil Times』に対し、「本日、ラツィオ州行政裁判所（TAR）が下した肯定的な決定を受け、TAPは予定通り進めるため、現地での活動をできるだけ早く再開できるよう、このプロセスに関わるすべての当局と引き続き協力していく」と語った。


「工事が安全に再開されれば、残りのオリーブの木は数日のうちに伐採・移植される可能性があります」とギヴェール氏は述べた。

プロジェクトのマイクロトンネル区域にある231本のオリーブの木が、初期段階で根こそぎ移植される予定となっており、その中には16本の「記念碑的なオリーブの木」も含まれている。TAPの商業・渉外担当ディレクター、ウルリケ・アンドレス氏は『Olive Oil Times』に対し、「TAPは、これら16本の記念碑的なオリーブの木を移動させるための最善の方法（環境への影響を最小限に抑える方法）を確立するため、関連する地域当局と緊密に連携している」と語った。


マイクロトンネルからパイプライン受入ターミナルまでの8kmのルート沿いから、さらに2,000本のオリーブの木が撤去される予定だ。TAPパイプラインからブリンディシの受入ターミナルに至る「Snam」区間沿いでは、合計で最大10,000本のオリーブの木が撤去対象となっている。

アンドレス氏は次のように付け加えた。「これらの木々は一時的に苗床で管理され、その後元の場所へ再植樹されるという点に留意することが重要です。」

アルフォンソ・ペレス @Alfons

アルフォンソ・ペレス @Alfons

地元住民、町議会、州政府からの反対により、オリーブの木の伐採はすでに1年以上遅れている。3月には木の根こそぎ作業が始まったが、抗議活動により中断された。抗議活動は、瓶を投げつける活動家と警察との衝突へとエスカレートした。

地元当局は、パイプラインのルートをオリーブ畑のさらに北にある工業地帯に変更するよう求めてきた。他の場所も検討されたが却下された。しかし今月初め、イタリアのカルロ・カレンダ産業相はロイター通信に対し、「アゼルバイジャンのガスをイタリアへ運ぶトランス・アドリアティック・パイプライン（TAP）の陸揚げ地点を変更することは不可能だ。変更すれば、パイプラインを建設しないのと同じことになる」と述べた。

TAPの工事は昨年開始される予定だった。遅延により建設スケジュールが短縮され、2020年にイタリアへ最初のガスを供給するという同社の目標が達成できなくなる可能性がある。

総工費45億ユーロのこのパイプラインは、アジアのガスを欧州へ輸送する総額400億ドルの「サザン・ガス・コリドー」計画の最終区間である。