Zeytinyağı Notu, Vezüv Yanardağı Patlamasının Tarihini Yeniden Yazıyor
Vezüv Yanardağı'nın patlamasının tarihini yeniden yazan bir karalama, bir zeytinyağı ambarına atıfta bulunuyordu.
Pompeii arkeolojik alanı, özellikle Pax Romana
döneminde antik çağdaki yaşamın değerli bir kanıt kaynağı olmaya devam etmektedir. Ancak, Roma İmparatorluğu için nispeten barış ve istikrarın hakim olduğu bu dönemde, M.S. 79 yılında Campania’daki Vezüv Yanardağı’nın patlaması
, kalın bir kül ve pomza tabakasıyla gömülen çevre köylerin sakinlerinin yaşamını altüst etti.
Not, temizlik personeli tarafından yönetilen bir hizmet alanının yakınında bulunmuştur ve genellikle literatürde kenara itilen ev içi detaylara dikkatimizi çekmektedir.
Hava ve nemin olmaması sayesinde su altında kalan çok sayıda nesne korunmuştur ve bunların arasında, yakın zamanda incelenen ve Napoli'de sergilenen, bilinen en eski zeytinyağı şişesi de bulunmaktadır.
Geçtiğimiz birkaç hafta içinde, Pisa Scuola Normale Superiore'de Latince paleografi profesörü olan Giulia Ammannati, patlamanın o kader tarihini Ağustos'tan Ekim'e yeniden tanımlayan bir kömür yazıtının aslında zeytinyağına atıfta bulunduğunu keşfettiğinde, zeytinyağı ve tarih yeniden bir araya geldi.
Bu keşif, deneyimli paleografın Pompeii Arkeoloji Parkı Genel Müdürü Massimo Osanna'nın Regio V bölgesinde bulunan "Bahçe Evi"nin duvarında bulunan bir yazıtın değerlendirilmesi için yaptığı daveti kabul etmesinin ardından gerçekleşti.
Ammannati'nin yorumuna göre, "XVI (ante) K (alendas) NOV (embres)" ifadesinin ardından gelen in olearia / proma sumserunt […], yani "zeytinyağı kilerinden aldılar" anlamına gelen kelimeler geliyordu.
Bu tarihi metnin önceki bir yorumu şöyleydi: in[d]ulsit / pro masumis esurit[ioni], yani “aşırı derecede yemek yedi.”
Bu nedenle, tüm cümlenin onaylanmış çevirisi şöyle olur: “17 Ekim’de zeytinyağı kilerinden [bir şey] aldılar, bu da zeytinyağının depolandığı bir ambarın varlığını ortaya çıkardı,” dedi Toskanalı araştırmacı Olive Oil Times’a. “Evin bu arka odasında şarap ve diğer gıda maddelerinin saklandığı ihtimali de göz ardı edilemez.” Genel Müdür Osanna, bu keşfi duyururken Twitter’da “Şimdi bunu keşfetmemiz gerekiyor” diye yazdı.
Yazıt, patlama sırasında muhtemelen yeniden yapılandırılmakta olan evin bir bölümünde bulundu; oysa binanın geri kalanı o tarihte tamamen yenilenmişti. Uzmanlara göre, kırılgan ve çabuk yok olan kömür, zamanla uzun süre dayanamazdı; bu nedenle, yazıtın felaketten sadece bir hafta önce, M.S. 79 yılının Ekim ayında yazıldığına dair neredeyse hiç şüphe yok.
Ammannati, “Çalışmalar devam ediyor, ancak bu bulgunun ne kadar önemli olduğunu hemen anlayabiliyoruz, çünkü bir dizi kanıt sayesinde patlamanın daha önce düşünülmüş olduğu gibi 24 Ağustos’ta değil, 24 Ekim’de gerçekleştiğini söyleyebiliriz,” dedi. “Yıl belirtilmemiştir, ancak bağlamdaki bir dizi unsur bu dönemi doğrulamamızı sağladı.” Yaz aylarında yetişmeyen nar ve çilek gibi arkeolojik bulgular, ana olayın M.S. 79 sonbaharında gerçekleştiğini daha da doğruladı.
Antik belgelerin aktarımı sırasında bir hata meydana geldiğini varsayabiliriz. "Genç Plinius'un patlamayı anlattığı mektuplar (Epistulae VI.16, VI.20) bizim referans metnimizdir, ancak elimizde orijinal el yazması bulunmamaktadır," diyen paleograf, "mektuplar antik çağdan beri birçok kez kopyalanmıştır ve yüzyıllar boyunca yazıcılar, orijinal tarihi değiştiren bir hata yapmış olabilirler," diye açıkladı.
Bu yazıt sayesinde, o dönemin alışkanlıkları hakkında da çok ilginç çıkarımlarda bulunabiliriz. Ammannati, modern post-it notunun atası olarak nitelendirilebilecek eski bir notu tarif ederek, “Bu kesinlikle geçici bir not, bir tür hizmet notuydu; zamanla sınırlı bir değere sahipti ve geçici kullanışlılığı nedeniyle çabuk geçerliliğini yitirecekti,” diye belirtti. Nitekim, notun bir kısmı silinmiş gibi görünüyor, sanki hatırlatılan şey yerine getirilmiş gibi.
Pompeii ve Herculaneum'un Yıkılışı (yaklaşık 1821), John Martin
Silinen kelimelerin izlerini tespit etmek için spektrometrik ve ultraviyole reflektografik incelemeler yapılacak.
“Eksik kısım büyük olasılıkla zeytinyağı kileriyle ilgilidir,” diye devam etti Ammannati. “Zeytinyağı deposuyla ilgili bir şey alınmış ya da bir ödeme yapılmış. Ayrıca, normalde sıfat olarak kullanılan ve bu örnekte olduğu gibi nadiren isim olarak kullanılan proma kelimesinin, (cella) olearia proma, yani zeytinyağı kilerini tanımlamak için kullanılması ilginçtir.”
Bu tür yazıtlar, teknik terimler ve yaygın olarak kullanılan kelimeler gibi literatürde bulamadığımız kelimeleri geri kazanmamızı sağladıkları için çok yararlıdır. “Antik çağdan neredeyse sadece edebi metinlere sahip olduğumuz için, bu Pompei yazıtları bizi canlı, günlük dilin kullanımına geri götürdükleri için bizim için değerlidir,” diye ekledi Ammannati. “Bu durumda, sık kullanılan kelimeler kolayca değişime maruz kaldığı için bu terimin günlük olarak kullanıldığını varsayabiliriz.”
“Dahası, not, ev işleri personeli tarafından yönetilen bir hizmet alanının yakınında bulunuyor ve genellikle edebiyatın kenarlarında tutulan ev içi detaylara dikkatimizi çekiyor, bu yüzden daha da ilginç,” diye ekledi Ammannati.
Bu yazının yazıldığı sırada, arkeologlar “Bahçe Evi”nin girişini, yemek odasını ve binaya adını veren devasa yeşil alanı ortaya çıkarmışlardı; hizmet alanı ise birkaç ay içinde tamamen gün yüzüne çıkarılacaktır. Dolayısıyla, hâlâ volkanik kalıntıların altında yatan zeytinyağı kilerinin de nihayet gün ışığına çıkacağı tahmin ediliyor.