Zeytinyağı Notu Vesuvius Erüpsiyonu Tarihini Yeniden Yazıyor

Pompeii arkeolojik alanı, antik çağlarda, özellikle de - yıllarında, yaşamın değerli bir kanıtı kaynağı olmaya devam ediyor. Pax Romana. Yine de, Roma İmparatorluğu için göreceli barış ve istikrarın bu aşamasında, MS 79'da Vezüv patlaması Campania'da kalın bir kül ve süngertaşı tabakasıyla gömülen yakın köylerde yaşayanların varlığını bozdu.

Hava ve nem eksikliği nedeniyle çok sayıda su altında kalmış eşya korunmuştur ve bunlar arasında bilinen en eski şişe zeytinyağı, son zamanlarda Napoli'de incelendi ve sergilendi.

Geçtiğimiz birkaç hafta içinde, büyük bir atılım zeytinyağı ve tarihi yeniden bir araya getirdiğinde, Latin paleografisi profesörü Giulia Ammannati, Scuola Normale Superiore Pisa, Ağustos'tan Ekim'e kadar patlamanın o kader tarihini yeniden tanımlayan bir kömür kitabesinin aslında zeytinyağına atıfta bulunduğunu keşfetti.

Vahiy, deneyimli paleografın Genel Müdür tarafından davetiyeyi kabul etmesinden sonra geldi Pompeii Arkeoloji Parkı, Massimo Osanna'nın bir duvarında bulunan bir yazıyı değerlendirmek için ​'Garden House, 'Regio V bölgesinde yer almaktadır.

Ammannati'nin okumasına göre, tarihe referans ​"XVI (ante) K (alendas) NOV (embres), ”anlamına gelir ​"16 üzerinde^th Kasım’ın Kalends’inden bir önceki gün ”- yani 17 Ekim - olearia / proma sumserunt […] Anlamına gelir ​"zeytinyağı kilerini aldılar (ya da aldılar). ”

Tarihi metnin daha önceki bir yorumu: [d] ulsit / pro masumis esurit [ioni] içindeya da ​"aşırı bir şekilde yiyeceğe düştü. ”

Dolayısıyla, tüm cümlenin onaylanmış çevirisi: ​"Toskana araştırmacısı, 17 Ekim'de zeytinyağı kilerinden (veya kilerinden) zeytinyağının depolandığı bir deponun varlığını ortaya çıkaran [bir şey] aldılar ”dedi. Olive Oil Times. ​"Şarap ve diğer gıda maddelerinin evin bu arka odasında tutulduğu göz ardı edilmiyor. ”Ve şimdi bunu keşfetmeliyiz, Genel Müdür Osanna tweeted vahiy duyururken.

Yazıt, binanın geri kalanı zaten tamamen yenilenirken patlama anında yeniden yapılanma aşamasında olan evin bir bölümünde bulundu. Uzmanlara göre kırılgan ve kaybolan odun kömürü zamanla uzun süre dayanamaz, bu nedenle felaketten sadece bir hafta önce MS 79 Ekim'de yazıldığına dair çok az şüphe var.

"Çalışma ilerliyor, ancak bu bulgunun ne kadar önemli olduğunu hemen anlayabiliyoruz, çünkü bir dizi kanıt sayesinde patlamanın daha önce düşünüldüğü gibi 24 Ağustos'ta değil 24 Ekim'de gerçekleştiğini söyleyebiliriz ”dedi. ​"Yıl bildirilmedi, ancak bağlamın bir dizi öğesi bu dönemi doğrulamamıza izin verdi. " Nar ve çilek gibi yazın yetişmeyen arkeolojik bulgular, ana olayın MS 79 sonbaharında gerçekleştiğini de doğruladı.

Eski belgelerin iletilmesi sürecinde bir hata oluştuğunu varsayabiliriz. ​"Harflerin toplanması Pliny the Younger patlamayı anlatıyor (Epistula VI.16, VI.20) referans metnimizdir, ancak orijinal el yazmasına sahip değiliz, ”diye açıkladı paleograf ​"mektuplar antik çağlardan beri birkaç kez kopyalandı ve yüzyıllar boyunca yazıcılar orijinal tarihi değiştiren bir hata eklemiş olabilirler. "

Bu yazıt sayesinde, o zamandaki alışkanlıklar hakkında da çok ilginç değerlendirmeler yapabiliriz. ​"Bu kesinlikle, zamanla sınırlı bir değere ve koşullu faydası nedeniyle hızlı bir kaduciteye sahip olmaya mahkum olan bir tür hizmet notuydu, ”dedi Ammannati, modernin bir atasıyla karşılaştırılabilecek eski bir notu tanımlayarak. post-it notu. Ve aslında, ek açıklamanın bir kısmı sanki hatırlatma gerçekleştirilmiş gibi silinmiş gibi görünüyor.

Silinen kelimelerin izlerini saptamak için spektrometrik ve ultraviyole reflectographic araştırmaları yapılacaktır.

"Kayıp kısım büyük olasılıkla zeytinyağı kilerinden bahsediyor, ”diye devam etti Ammannati. ​"Zeytinyağı depolama odası ile ilgili olarak bir şey alınmış veya alternatif olarak bir ödeme yapılmıştır. Ve ilginçtir ki, kelimenin kullanımına PROMA, normalde bir sıfat olarak ve nadiren bu durumda olduğu gibi bir isim olarak kullanılır, burada (cella) olearia PROMABu zeytinyağı kileridir. ”

Bu tür yazıtlar çok yararlıdır, çünkü teknik terimler ve yaygın olarak kullanılan kelimeler gibi literatürde bulamadığımız kelimeleri geri almamıza izin verirler. ​"Antik çağlardan neredeyse münhasıran edebi metinlere sahip olduğumuz için, bu Pompeyan yazıtları bizim için değerlidir, çünkü bizi yaşayan, konuşma dilinin kullanımına geri getirirler. ”Diye ekledi Ammannati. ​"Bu durumda, bu terimin günlük olarak kullanıldığını varsayabiliriz çünkü sık kullanılan kelimeler kolayca değişikliklere maruz kalabilir. ”

"Üstelik not, temizlik görevlileri tarafından yönetilen bir hizmet alanının yakınında bulunuyor ve genellikle literatürün sınırlarında tutulan yerel ayrıntıları dikkatimize getiriyor, bu yüzden daha da ilginç, ”diye bitirdi Ammannati.

Yazım sırasında, arkeologlar ​"Garden House ”girişi, yemek odası ve binaya adını veren kocaman yeşil alan olurken, servis alanının birkaç ay içinde tamamen geri alınması gerekiyor. Muhtemelen, hala volkanik döküntü örtüsünün altında yatan zeytinyağı kiler sonunda gün ışığına çıkacak.