Pompeii'nin arkeolojik alanı antik çağda, özellikle de yıllar boyunca değerli bir yaşam kanıtı kaynağı olmaya devam etmektedir. Pax Romana. Yine de, 79 AD'de Roma İmparatorluğu için görece barış ve istikrarın bu safhasında eruption of Vesuvius Campania'da, kalın bir kül ve ponza tabakasıyla gömülmüş olan yakındaki köylerin sakinlerinin varlığını bozmuştur.

Not, temizlik personeli tarafından yönetilen bir servis alanının yanında yer almakta ve çoğu zaman edebiyatın sınırlarında tutulan dikkatimizi içsel detaylara getirmektedir.- Giulia Ammannati, Pisa Scuola Normale Superiore

Hava ve nem eksikliği nedeniyle çok sayıda batık ürün korunmuştur ve bunlar arasında oldest known bottle of olive oilSon zamanlarda Napoli'de muayene ve sergilendi.

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca, Latin paleografisi profesörü olan Giulia Ammannati, büyük bir atılımın zeytinyağını ve tarihini bir araya getirdi. Scuola Normale Superiore Pisa, Ağustos'tan Ekim'e kadar olan patlamanın tarihe karıştığını yeniden tanımlayan bir kömür epigrafının aslında zeytinyağına atıfta bulunduğunu keşfetti.

Vahiy, tecrübeli paleografın davetiyeyi Genel Müdür tarafından kabul etmesinden sonra geldi. Archaeological Park of Pompeii, Massimo Osanna, Regio V. bölgesinde yer alan 'Bahçe Evi'nin bir duvarında bulunan bir yazıyı değerlendirmek için.

Ammannati'nin okumasına göre, “XVI (ante) K (alendas) NOV (embres)” tarihine atıfta bulunarak “16th gününden Kasım ayının sonundan önce” - yani 17 olarak - olearia / proma sumserunt […], “Zeytinyağı kilerinden aldıkları (veya aldıkları)” anlamına gelir.

Tarihi metnin bir önceki yorumu şöyle oldu: [d] ulsit / pro masumis esurit [ioni] içindeya da “yiyecekleri aşırı bir şekilde sindirdi”.

Bu nedenle, tüm cümlenin onaylı çevirisi şu şekilde olacaktır: “17 Ekim ayında, zeytinyağı kıtlığının depolandığı bir deponun varlığını ortaya koyan zeytinyağı kilerinden (veya birinden) bir şeyler aldılar,” dedi. Olive Oil Times. “Evin bu arka odasında şarap ve diğer gıda maddelerinin tutulduğu göz ardı edilmemelidir.” Ve şimdi onu keşfetmeliyiz, Genel Müdür Osanna tweeted Vahiy ilan ederken.

Evin bir bölümünde, binanın geri kalan kısmının tamamen yenilenmiş olması halinde, patlamanın olduğu sırada yeniden yapılanma ihtimali olan yazıtın bir parçası bulunmuştur. Uzmanlara göre, kırılgan ve evanesan olan odun kömürü, zamanla uzun süre dayanamazdı, dolayısıyla 79 AD'de, felaketten sadece bir hafta önce yazıldığından şüphe yoktur.

“Çalışma ilerliyor, ancak bu bulgunun ne kadar önemli olduğunu hemen anlayabiliyoruz, çünkü bir dizi kanıt sayesinde, püskürmenin 24 Ekiminde 24'te değil, daha önce düşünüldüğü gibi 79'te gerçekleştiğini söyleyebiliriz” diyor Ammannati. . “Yıl rapor edilmedi, ancak bağlamın bir dizi unsuru bizi bu süreyi doğrulamamıza izin verdi.” Yaz aylarında yetişmeyen nar ve çilek gibi arkeolojik bulgular, XNUMX sonbaharında ana olayın gerçekleştiğini doğruladı. AD

Eski belgelerin aktarımı sırasında bir hata oluştuğunu varsayabiliriz. “Mektupların toplandığı yer Pliny the Younger describes the eruption (Epistulae VI.16, VI.20) bizim referans metnimizdir, fakat orijinal el yazmamıza sahip değiliz, ”diye açıklıyor paleograf,“ harflerin antik çağlardan beri birkaç kez kopyalandığını ve yüzyıllar boyunca yazıların eklenmiş olabileceğini ”açıkladı. orijinal tarihi değiştiren bir hata. ”

Bu yazı sayesinde, o zamanki alışkanlıklarla ilgili çok ilginç düşünceler de yapabiliriz. Ammannati, “Varoluşçu bir atasözüyle kıyaslanabilecek eski bir notu anlatan” diye ekledi. modern post-it notu. Ve aslında, açıklamanın bir kısmı, hatırlatıcının başarılmış olduğu gibi silinmiş gibi görünüyor.

Pompeii ve Herculaneum'un Yıkımı (c. 1821) John Martin tarafından

Silinen kelimelerin izlerini tespit etmek için spektrometrik ve ultraviyole reflektografik araştırmalar gerçekleştirilecektir.

“Eksik kısım büyük olasılıkla zeytinyağı kilerinden bahsediyor” diye devam etti Ammannati. “Bir şey alındı ​​ya da alternatif olarak, zeytinyağı depolama odasıyla ilgili olarak bir ödeme yapıldı. Ve, kelimenin kullanımını not etmek ilginçtir PROMA, normalde bir sıfat olarak ve nadiren bir isim olarak kullanılır, bu durumda (cella) olearia promaBu zeytinyağı kileridir. ”

Bu tür yazılar çok kullanışlıdır, çünkü teknik terimler ve yaygın olarak kullanılan kelimeler gibi literatürde bulamadığımız sözcükleri bulmamıza izin verirler. Ammannati, “Eskiden neredeyse sadece edebi metinlere sahip olduğumuz için, bu Pompeian yazıtları bize, yaşam dilinin kullanımına geri dönerken, bizim için değerlidir” diye ekledi. “Bu durumda, bu terimin günlük olarak kullanıldığını varsayabiliriz, çünkü kullanılan kelimeler genellikle değişikliklere kolayca maruz kalır.”

“Ayrıca, bu not, temizlik personeli tarafından yönetilen bir servis alanının yakınında yer alıyor ve dikkati, çoğunlukla edebiyatın sınırlarında tutulan ev içi detaylara getiriyor, bu yüzden daha da ilginç” diyen Ammannati sözlerini tamamladı.

Yazım sırasında, arkeologlar “Bahçe Evi” girişini, yemek odasını ve binanın adını veren devasa yeşil alanı daha önce ortaya çıkarmışlar ve hizmet alanı birkaç ay içinde tamamen alınmalıdır. Muhtemelen, hala volkanik enkazın mantosunun altında bulunan zeytinyağı kilerleri, en sonunda ortaya çıkacaklardır.



Yorumlar

Hakkında daha fazla yazı: , ,