克罗地亚和斯洛文尼亚就伊斯特里亚橄榄油获得欧盟联合保护

这两个巴尔干国家目前共同享有欧盟授予的“原产地保护”（PDO）认证，该认证适用于在亚得里亚半岛生产的特级初榨橄榄油。

伊斯特拉产的特级初榨橄榄油已被列入欧盟受保护原产地名称（PDO）和受保护地理标志（PGI）名录，成为PDO产品。

“Istra”（克罗地亚语和斯洛文尼亚语中对伊斯特拉的称呼）现已成为伊斯特拉半岛所产橄榄油的注册PDO。伊斯特拉半岛位于亚得里亚海北部，由克罗地亚和斯洛文尼亚共同管辖。

将地理范围扩展至斯洛文尼亚伊斯特拉地区是合理的，因为该地区生产的橄榄油与申请所涵盖的克罗地亚伊斯特拉橄榄油拥有相同的历史渊源、关联性及品质特征。——摘自《欧盟官方公报》

尽管伊斯特拉半岛90%的区域位于克罗地亚境内，但半岛的西北部属于斯洛文尼亚。

该新产地名称已于2019年2月27日刊载在《欧盟官方公报》的法规中正式公布。

参见：受保护原产地名称

伊斯特里亚橄榄油在2015年获得国家受保护原产地名称（PDO）地位后，克罗地亚于2015年7月首次向欧盟委员会提交了申请，寻求在欧盟层面获得PDO认证。

在2016年3月公布该申请后，根据包括三个月异议期在内的相关程序，斯洛文尼亚于2016年6月22日提交了异议通知。

该异议认为，拟议的名称“Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje”（伊斯特里亚特级初榨橄榄油）可能造成混淆，因为自2007年起，产自伊斯特里亚的斯洛文尼亚橄榄油已在欧盟注册名录中以“Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”（斯洛文尼亚伊斯特里亚特级初榨橄榄油）之名获得PDO地位。

欧盟委员会认定该异议成立，并于2016年10月要求这两个邻国当局就该问题达成协议。

经磋商后，双方于2017年5月向欧盟委员会通报了协议内容，并共同提交了新的联合申请。

双方就若干修订达成一致，其中最重要的是将拟议的名称改为“Istra”，并将生产区域扩大至涵盖整个半岛。

在审查了新的联合申请后，欧盟委员会认定各项条件均已满足，因此批准了该注册申请，并将“Istra”这一名称列入欧盟受保护原产地名称（PDO）产品名录。

《欧盟官方公报》发布的法规声明称：“将地理范围扩展至斯洛文尼亚伊斯特拉地区是合理的，因为该地区生产的橄榄油与申请所涵盖的克罗地亚伊斯特拉橄榄油拥有相同的历史渊源、关联性及品质特征。‘Istra’这一名称在斯洛文尼亚和克罗地亚的使用情况已得到充分证明。”

PDO是欧盟农产品认证体系中三个等级中的最高级别，该体系旨在防止产品名称被滥用，并向消费者保证产品的真实性。

带有PDO标识的产品，是指在特定地理区域内，运用当地知识和方法进行生产、加工和制备的产品。

欧盟的其他两项认证包括PGI（受保护地理标志）——指产品在特定地理区域内至少完成生产、加工或制备的一个环节——以及TSG（传统特产保证），该认证针对在成分或生产工艺方面具有“传统特征”的产品。

克罗地亚和斯洛文尼亚已在欧盟注册名录中共同拥有“伊斯特里亚火腿”（Istrian prosciutto）的PDO认证，该认证于2015年10月完成注册。