ギリシャの生産者、テーブルオリーブにおける「カラマタ」の名称使用制限に反対

ギリシャの食用オリーブ業界団体（Doepel）は、メッシニア県に拠点を置くカラモン種のオリーブ生産者のみが、自社製品の販売に「カラマタ・オリーブ」という名称を使用できるとする同国行政裁判所の判決を退けた。

同裁判所は、2018年の省令を無効とした。この省令により、メッシニア県の生産者と同様に、ギリシャ全土のカラモン種オリーブ生産者も「カラマタ」の名称で自社製品を販売できるようになっていた。

同裁判所の決定は、同国を代表する農産物輸出品の商業的将来を危うくするものである。– ドエペル、 

「評議会の決定1149/2022に関して……全国ドエペル（Doepel）の運営委員会は……ギリシャの食用オリーブ生産者、加工業者、輸出業者に与えられた壊滅的な結果と計り知れない損害が考慮されなかったことに失望を表明する」と、同業界団体は『Olive Oil Times』に送付した書簡で述べた

「裁判所の決定は、1930年以来、年間7万3000トンを超える数量、2億2000万ユーロを超える価値で輸出されてきた、同国を代表する農産物輸出品の商業的将来を危うくするものである」と、同業界団体は付け加えた。

関連記事：ギリシャの受賞者たちが、豊作を控えた熱気あふれるシーズンについて語る

ドープル氏は、主にエトリア＝アカルナニア、ラコニア、フティオティダ各地域で新規のオリーブの木が植樹されていることから、ギリシャのカラモン／カラマタ種テーブルオリーブの輸出量は年間12万トンに増加すると見込まれると述べた。

同業界団体はまた、裁判所の判決を退け、それが国内のテーブルオリーブ部門に有害であると見なす理由についても分析した。

「メセニアに拠点を置く企業を含むギリシャの輸出企業は、（裁判所の判決後）『カラマタ・オリーブ』という品種名で知られている国際市場へのアクセスが遮断されるため、破滅的な事態に陥る運命にある」と彼らは記した。

「この特定の品種のオリーブ生産者、特に（国内総生産の）90％を占めるエトリア＝アカルナニア、ラコニア、フティオティダ各県の生産者もまた、行き詰まりに向かっている」と業界団体は付け加えた。

同協会は、ギリシャの生産者がカラモン／カラマタ・オリーブを輸出できなくなることで、国際オリーブ市場に空白が生じ、他の食用オリーブ生産国がその隙間を埋める可能性があると主張した。

「ギリシャ産品は国際市場へ輸出できない一方で、ギリシャからオリーブの苗木を入手した第三国は、自由に『カラマタ・オリーブ』として輸出できる」と彼らは記した。

同協会はさらに、ギリシャのカラモン／カラマタ・オリーブ輸出の35％を占める米国やカナダといった主要市場において、エジプト、トルコ、ペルー、オーストラリア、南アフリカなどの国々が主導権を握ることになると付け加えた。

さらに、ドープル氏は、メセニア州外で生産されたカラモン・オリーブを「カラマタ・オリーブ」として販売促進しても、メセニアの生産者がオリーブに付与されている原産地呼称保護（PDO）の品質ラベルから得られる追加利益には何ら影響しないと主張した。

「メセニアの生産者や輸出業者は、取得した認定に基づきオリーブを取引することができ、その認定は製品の地理的産地も明確に示している」と書簡には記されている。

1996年、メセニア地域で独占的に生産されるカラモン・オリーブに対し、欧州連合（EU）によるPDO（原産地名称保護）認証が承認された。

「1930年に始まったカラモン／カラマタ・オリーブの輸出は、『PDO エリア・カラマタス』のラベルによるメッシニア産オリーブの認定よりもはるかに以前から行われていた」と協会は述べた。

同業界団体はまた、ギリシャ政府が「1954年に国内のオリーブ輸出業者に対し、カラモン産オリーブを『カラマタ』と表示するよう強制し、その影響を考慮せずにオリーブ品種名（カラマタ）をPDOとして誤って登録したことで、この膠着状態の一因となっている」と記した。

一方、メッシニアの生産者側は、今回の裁判所の判決により、国内のテーブルオリーブ業界において正当な地位を確立できたと主張している。

「2018年の省令により、国家自体が世界中のどこで生産されたカラモン品種のオリーブであっても、『カラマタ』オリーブとして販売することを合法化していた」と、メセニアのPDO生産者支援団体「シメポップ（Symepop）」のヤニス・パジオス氏は、最近の『オリーブオイル・タイムズ』とのインタビューで語った。

「カラマタという名称の使用に関する我々の当初の主張が、裁判所の決定によって正当化されたため、我々は満足している」と彼は付け加えた。

この全国業界団体は最終的に、ギリシャ政府に対し介入と解決策の提示を要請した。

「これらすべての理由から、我々は農村開発・食料省に対し、国内のカラモン・オリーブ生産量の97％を占める生産者、製造業者、輸出業者を、評議会の決定によって生じた状況から守るための迅速な措置を要請する」と、彼らは書簡に記した。

「最優先事項は、世界市場での混乱を避けるため、『カラマタ・オリーブ』の名称による輸出を絶対に阻止しないことです」と彼らは結んだ。

---