希腊生产商反对对食用橄榄使用“卡拉马塔”名称的限制

希腊食用橄榄全国跨行业协会（Doepel）对该国国务委员会的裁决表示反对。该裁决规定，只有梅塞尼亚地区的卡拉蒙（Kalamon）品种橄榄生产商才有权使用“卡拉马塔橄榄”（Kalamata Olives）这一名称来推广其橄榄产品。

该法院撤销了2018年的一项部长令，该法令曾实际上允许希腊各地的卡拉蒙橄榄生产商，与梅塞尼亚地区的同行一样，也以“卡拉马塔”之名推广其卡拉蒙橄榄。

法院的这一裁决危及了该国主要农产品出口的商业前景。——Doepel， 

“关于理事会第1149/2022号决定……全国多佩尔协会的行政委员会……对此表示失望，因为该决定未考虑到希腊食用橄榄生产商、加工商和出口商所遭受的毁灭性后果和无法估量的损失，”该行业协会在致《橄榄油时报》的信中写道

“法院的裁决危及该国主要农产品出口的商业前景，该产品自1930年以来每年出口量超过7.3万吨，价值超过2.2亿欧元，”该行业协会补充道。

另请参阅：希腊获奖者畅谈丰收季前的忙碌时节

多佩尔表示，由于新种植的橄榄树数量不断增加（主要分布在埃托利亚-阿卡纳尼亚、拉科尼亚和菲蒂奥蒂达地区），预计希腊卡拉蒙/卡拉马塔食用橄榄的出口量将增至每年12万吨。

该行业协会还分析了其驳回法院裁决的理由，并认为该裁决将损害该国食用橄榄产业。

“（法院裁决后）包括梅塞尼亚地区企业在内的希腊出口商注定将面临灾难，因为他们将被阻隔在国际市场之外——而其产品正是以‘卡拉马塔橄榄’这一品种名称闻名于世的，”该协会在声明中写道。

“该特定品种的橄榄生产商，特别是占全国总产量90%的埃托利亚-阿卡纳尼亚、拉科尼亚和弗蒂奥蒂达地区的生产商，同样将面临绝境，”该行业协会补充道。

该协会指出，由于希腊生产商无法出口其卡拉蒙/卡拉马塔橄榄，国际橄榄市场将出现缺口，其他食用橄榄生产国可能会填补这一空缺。

“希腊产品无法出口到国际市场，而那些从希腊获得橄榄树种子的第三国却能自由地将其橄榄作为‘卡拉马塔橄榄’进行出口，”他们在声明中写道。

该协会补充道，包括埃及、土耳其、秘鲁、澳大利亚和南非在内的其他国家，将在美国和加拿大等主要市场占据主导地位，而这些市场占希腊卡拉蒙/卡拉马塔橄榄出口量的35%。

此外，多佩尔声称，将梅塞尼亚地区以外生产的卡拉蒙橄榄作为“卡拉马塔橄榄”进行推广，丝毫不会影响梅塞尼亚生产商因其橄榄所获的受保护原产地名称（PDO）质量标签而获得的额外收益。

“梅塞尼亚的生产商和出口商可根据其获得的认证进行橄榄贸易，该认证同时也界定了产品的地理位置，”信中写道。

1996年，欧盟批准了仅在梅塞尼亚地区生产的卡拉蒙橄榄的PDO认证。

“卡拉蒙/卡拉马塔橄榄的出口始于1930年，远早于梅塞尼亚产橄榄获得‘PDO Elia Kalamatas’标签的认证，”该协会表示。

该行业协会还写道，希腊政府“通过在1954年强迫该国橄榄出口商将其卡拉蒙橄榄标注为‘卡拉马塔’，并错误地将一种橄榄品种[卡拉马塔]的名称注册为PDO，且未考虑其后果”，从而成为僵局的一部分。

另一方面，梅塞尼亚生产商则认为，法院的裁决使他们在该国食用橄榄行业中占据了应有的地位。

“根据2018年的部长令，国家本身已将全球任何地方生产的卡拉蒙（Kalamon）品种橄榄合法化，允许其作为卡拉马塔橄榄进行销售，”梅塞尼亚PDO生产者支持协会（Symepop）的扬尼斯·帕齐奥斯（Yiannis Pazios）在最近接受《橄榄油时报》采访时表示。

“我们感到满意，因为法院的裁决证实了我们最初关于使用‘卡拉马塔’名称的主张，”他补充道。

该全国性跨行业协会最终请求希腊政府介入并提供解决方案。

“鉴于上述种种原因，我们请求农村发展与食品部迅速采取行动，保护占全国卡拉蒙橄榄产量97%的国内生产商、加工商和出口商，使其免受理事会决定所造成的影响，”他们在信中写道。

“当务之急是绝不能阻止任何以‘卡拉马塔橄榄’名义的出口，以避免全球市场产生混淆，”他们在信中总结道。

---