ギリシャの裁判所、カラモン・オリーブに「カラマタ」のブランド名使用を認める

最高裁は、メッシニアを拠点とする生産者らが「カラマタ」のブランド名を使用できるのは自分たちだけだと主張した上訴を棄却した。この上訴は、2億ユーロ相当の輸出額に関わるものであった。

ギリシャの最高裁判所である国家評議会は、メッシニア州の生産者らが、「カラモン」と「カラマタ」という用語を同一視した2022年の省令に対して提起した上訴を棄却した。

この判決により、ペロポネソス半島南部の行政地域にちなんで名付けられた「カラマタ」という名称を、国内のすべてのカラモン種テーブルオリーブ生産者が自由に使用できるようになった。

2018年までは、メッシニアに拠点を置く生産者のみが、1996年に取得した原産地呼称保護（PDO）認証を付記した上で、自社製のカラマタ・オリーブを「カラマタ」の名称で販売することが認められていた。他の地域で栽培された同品種オリーブは、「カラモン・オリーブ」としてのみ販売されていた。

関連記事：ギリシャで不作の収穫期が終了

2018年および2022年に発令された省令により、ギリシャ政府はカラマタ・オリーブを、カラモン品種と同義として国家植物品種リストに登録し、全国の食用オリーブ生産者がカラモン・オリーブを「カラマタ」のブランド名で販売することを認めた。

2018年の政令については、従来カラマタという名称の独占的使用権を持っていたメッシニア地方の生産者による上訴により取り消されたが、最高裁は2022年の政令に対する別の上訴を棄却した。

裁判所は、「カラマタ」という名称が「PDOカラマタ・オリーブ」と法的に共存し得ると判断し、長年にわたり国内のテーブルオリーブ業界を二分してきた、この希少な「カラマタ」名称の使用をめぐる長年の論争に終止符を打った。

「本日は、テーブルオリーブ業界およびギリシャにとって歴史的な日である。何千人ものギリシャのオリーブ生産者、ならびに同製品の加工・規格化・輸出を行う企業にとって、正当性が認められた日だからだ」ギリシャ食卓用オリーブ製造・包装・輸出業者協会（Pemete）は、裁判所の決定を受けて発表した声明でこのように述べた。

「国内の輸出企業による20年にわたる忍耐と努力の末……評議会は、『カラマタ』と『カラマタPDO』という名称を並行して使用することを認める公正な解決策を提示した」と同協会は付け加えた。

メセニア州は、国内で生産されるカラモン・オリーブの約3％を占めている。対照的に、最も多くの量はギリシャ西部で生産されており、その他の地域では散発的に生産されている。

「カラマタ」という名称の自由化により、カラマタ原産地呼称の世界的な認知度の高まりを背景に、ギリシャ全土のカラモン・オリーブ生産者は、食用オリーブの輸出により多くの収益を得られるようになるだろう。

しかし、メッシニアの生産者たちは、海外のカラモン種生産者が「カラマタ」という名称を横取りし、ギリシャの生産者に悪影響を及ぼす危険性が迫っていると主張している。

「本質的に、2022年の政令は、ギリシャ国内のカラモン・オリーブ生産者が自社のオリーブを『カラマタ』として販売することを認めるだけでなく、世界中のすべてのカラモン・オリーブ生産者が、欧州市場において自社のカラモン・オリーブを『カラマタ・オリーブ』として販売することを認めるものなのです」メセニアPDOオリーブ生産者支援協会の会長、ヤニス・パジオス氏は地元メディアにこう語った。

同氏はさらに、「これにより、他国から輸入されたカラモン・オリーブがカラマタ・オリーブとして取引される抜け道が生まれ、その結果、製品の価格下落を招くことになる」と付け加えた。

年間平均生産量が8万5,000トンから10万トンに達するカラモン／カラマタ種の食卓用オリーブは、ギリシャの主要な輸出品であり、その市場規模は年間約2億ユーロに上る。

さらに、カラモンや、ハルキディキ、アンフィシスといったその他のテーブルオリーブ品種に関するギリシャの輸出は、生産量の変動に対して比較的影響を受けにくく、国際市場におけるシェアを維持し、時には拡大さえしている。

2023/24年度は、オリーブの結実が減少したため、同国の食用オリーブ生産量はわずか11万トンにとどまり、前年度比で66％の減少となったが、国際オリーブ評議会のデータによると、2023年のギリシャの食用オリーブ輸出量は19万5,000トンに達し、2022年比で13％増加した。