随着克罗地亚加入欧元区和申根区，生产商们期待积极的变化

克罗地亚的橄榄油生产商对这个亚得里亚海小国将于明年年初加入欧元区持乐观态度。

1月1日，克罗地亚将成为欧元区的第20个成员国，这标志着该国自2013年加入欧盟以来所确立的目标得以实现。

“未来出口将变得更加便捷，特别是面向欧元区其他成员国的出口，这对生产商而言也将大幅降低成本。”——Avistria公司老板鲁道夫·内梅茨克

“引入欧元将增强我国经济实力，成为稳定的基石，使我们更具韧性，更能抵御外部冲击和危机，并有助于改善投资环境，”克罗地亚财政部长马尔科·普里莫拉茨表示。

多位橄榄种植者和橄榄油生产商向《橄榄油时报》表示，他们预计加入欧元区将有利于其业务发展。

另见：意大利和克罗地亚橄榄种植者试行新碳信用项目

他们列举了该决定的主要好处，包括会计程序的简化、对第三方市场更有利的汇率，以及因旅游业增长带来的销售额提升。

“在我看来，加入欧元区是一件非常好的事情，”OPG Rakovac背后的获奖生产商维德拉娜·拉科瓦茨告诉《橄榄油时报》。“加入欧元区对我们来说感觉非常自然。”

拉科瓦茨位于伊斯特拉半岛——这片亚得里亚海上的半岛由克罗地亚和欧元区成员国斯洛文尼亚共同拥有。她经常前往欧元区，且许多客户都居住在该单一货币联盟内。

“在伊斯特拉，我们居住在现行欧元区边境附近，”她说，“我们习惯使用欧元，一直以来都接受欧元和克罗地亚库纳支付，并备有两种货币的价目表。”

“我们的日常经营将更加便捷，”拉科瓦茨补充道，“我们是一家小规模生产商。收据都是手写的。夏季，当我们的品鉴室迎来大批访客时，既要按克罗地亚法规用库纳币开具收据，又要因顾客以欧元支付而同时开具欧元收据，这相当费力。”

Avistria酒庄的投资银行家兼屡获殊荣的酿酒师鲁道夫·内梅茨克（Rudolf Nemetschke）告诉《橄榄油时报》，他认为加入欧元区将极大惠及那些向货币联盟内其他国家及全球出口橄榄油的生产商。

内梅茨克在克罗地亚生产橄榄油并出口至奥地利，他表示加入单一货币体系将消除与外汇（FX）相关的种种不便和费用。

“未来出口业务——尤其是面向欧元区其他成员国的出口——将变得更加便捷，对生产商而言成本也将大幅降低，因为无需再支付外汇手续费，”他说道，“此外，出口至非欧盟国家的业务也将受益，因为欧元比库纳更易于交易，点差更小，外汇手续费也更低。”

他补充道，近期欧元对其他全球货币的贬值，将使欧洲以外地区进口克罗地亚橄榄油的成本降低。

“圣安东尼奥庄园”（Stancija St. Antonio）的获奖生产商玛丽娜·博扎克·马里亚诺维奇（Marina Božac Marjanović）也认为，加入欧元区将简化向其他货币联盟成员国出口橄榄油的程序，并希望这一变化能带来更多面向其他成员国客户的销售。

“不过，我们认为改用欧元不会改变向世界其他国家出口的情况，”她补充道，“我们预计的影响仅限于欧元区国家。”

克罗地亚首都萨格勒布的官员们力主这一决定，他们认为采用欧元将带来更稳定的汇率，并提升该国的信用评级。

然而，反对者则认为，在该国年度通胀率已达两位数之际，此举将推高物价。

内梅茨克表示，因采用欧元导致物价上涨，虽然对橄榄油生产商而言在销售时是利好，但也会推高生产成本。

“我估计，克罗地亚优质橄榄油——尤其是伊斯特拉地区的橄榄油——价格将上涨，这对种植者和生产商是利好，”他说。

“另一方面，电力、燃料和化肥价格的上涨将造成冲击，但尚不清楚这些价格上涨是源于加入欧元区，还是仅为暂时现象，”内梅茨克补充道。

拉科瓦茨也认同，从库纳转为欧元可能会推高种植者和生产商的部分投入成本。

“但在当前形势下——2022年12月克罗地亚通胀率已达13.5%——汇率转换带来的成本增加并非我们最担心的，”她补充道。

Brist公司的联合所有人兼销售总监保罗·奥格雷迪补充道，欧盟法规旨在防止生产商借货币转换之机将价格上调超过几个百分点。他表示，这将有望缓解货币转换期间部分潜在的价格上涨。

克罗地亚加入欧元区的最后一步是在11月底，当时议会以77票赞成、50票反对的结果通过了首个以欧元而非库纳计价的国家预算。

这一决定的铺垫始于今夏，当时欧洲中央银行批准克罗地亚加入单一货币体系，促使欧盟财长们同意接纳克罗地亚加入欧元区。

本月早些时候另一项决定还将使克罗地亚加入无边境的申根区，从而取消与其他成员国之间的边境检查。

尽管行业协会预计这一决定将提振旅游业和消费支出，但内梅茨克表示这对橄榄油行业影响甚微。

“加入申根区不会产生直接影响，因为克罗地亚多年前就已作为成员国加入了欧盟自由贸易区，”他说，“或许会带来积极影响，因为旅游业的条件将进一步改善，而旅游业对当地橄榄油销售有着显著影响。”

均位于伊斯特拉地区的博扎克、奥格雷迪和拉科瓦茨表示，他们预计随着该国加入申根区，销量将有所增长。

“加入申根区对我们来说只有好处，”拉科瓦茨说，“我们的顾客往往是在伊斯特拉南部度假的游客。”

“在旅游旺季过境进入克罗地亚并不容易，有时意味着要在烈日下等待数小时，”她补充道，“对于橄榄油等商品以及人员流动而言，便捷的出行与便捷的贸易是相辅相成的。”

对于像内梅茨克这样更侧重出口而非面向游客销售的生产商而言，橄榄油行业更深入融入欧洲带来的最大影响，将是关于欧盟公民购地法规的放宽。

“所有欧盟公民都能自由购地的可能性将推高地价，甚至可能大幅上涨，”他说，“这将进而提升生产商——尤其是农民——的信用评级。”

尽管土地购买政策调整的具体后果尚待观察，但奥格雷迪认为，其对农用地的影响可能不如对住宅用地那么显著。

不过，他补充道，这将为像他这样的人提供机会，让他们来到克罗地亚谋生，甚至可能投身橄榄种植。

“作为20年前来到这里的外国人，我深知当时购买土地被视为极其艰辛的过程，”他说。不过，奥格雷迪认为这种情况不会普遍存在，因此对橄榄种植户土地价值的影响有限。

不过，内梅茨克认为，对复杂土地购买规则的调整——被一些人视为该行业发展的障碍——也可能吸引新的投资者和投资。

“我对房地产价格上涨的预期也很乐观，因为我们几年前就已投资，土地价格上涨意味着我们能获得更优的融资条件，同时也意味着更高的隐性储备，”内梅茨克表示。

尽管对于加入欧元区和申根区将如何具体影响橄榄种植者和生产商存在不同看法，但《橄榄油时报》采访的所有人都得出结论：结果总体上是积极的。

“我们只期待积极的变化，并期待新的一年，”博扎克总结道。

• 欧洲新闻
• 《金融时报》

---