希腊面粉商呼吁提供补贴以缓解成本上涨的影响

橄榄油厂主希望获得与面包师和面包制造商同等的能源补贴，以抵消不断上涨的能源费用。

与欧洲其他地区一样，希腊的能源价格也在上涨，这威胁到该国橄榄油加工厂业主的预算，而今年正值丰收之年。

“我们的目标绝不是以牺牲产品及其未来前景为代价，来破坏生产商、榨油厂、贸易商和消费者之间的平衡。”——克里萨农民协会代表

为应对该行业面临的生产成本上涨，全国各地的榨油厂和生产商协会已请求希腊政府，从分配给工业和制造设施能源转型的欧洲基金中，向榨油厂提供更多资金。

在克里特岛，克里特萨农民协会——一个拥有1,350名橄榄种植者和橄榄油生产商、种植着30万棵橄榄树的大型合作社——在该岛东部的阿吉奥斯·尼古拉奥斯市附近运营着一家现代化榨油厂。

尽管预计该地区橄榄油产量将很高，但该协会对不断攀升的生产成本深感担忧。

“我们预计今年将迎来丰收，但同时也预计，由于能源价格上涨，本季榨油成本将大幅增加，”该协会成员伊安娜·佩拉基（Yianna Peraki）告诉《橄榄油时报》。“我们已致函农业部长和财政部长，要求他们增加拨给榨油厂的资金，以减轻能源成本压力。”

“否则，我们将被迫提高橄榄油配额[即希腊榨油商从每批橄榄中提取的橄榄油所占比例，以此作为报酬]，这会让我们的生产商感到不满，”她补充道。

《橄榄油时报》获得的致两位部长的信函显示，克里特萨协会指出，榨油厂目前陷入两难境地：要么自行承担橄榄加工的额外成本，要么将成本转嫁给生产商。

“成本上涨将引发一系列不良连锁反应，”该协会写道。“唯一现实且公平的解决方案是，在11月至3月的五个月期间，对橄榄油加工厂的能源消耗提供补贴，如同对面包店所做的那样。”

“我们的目标不是以牺牲产品及其未来前景为代价，来破坏生产商、榨油厂、贸易商和消费者之间的平衡，”他们补充道。

自9月起，希腊的面包店和大型面包生产厂已获得每千瓦时604欧元的国家补贴，这笔资金覆盖了其能源账单涨幅的89%。

克里特岛生产商要求国家提供更强有力的财政援助，这一呼声也得到了该国其他橄榄油产区生产商的响应。

在伯罗奔尼撒半岛南部的拉科尼亚，当地榨油商也要求获得与面包行业类似的补贴，以确保“体面的生活”。

他们指出，尽管今年橄榄油的产地价格相对较高，但榨油厂的运营成本与2019年相比仍上涨了50%。

“橄榄油加工厂正面临两难境地：要么提高向生产商收取的橄榄油加工费，要么暂停运营。但暂停运营将给生产商带来额外负担，而他们本身在种植和采收环节的成本已经上涨，”加工厂代表表示。

代表希腊几乎所有橄榄油产区的榨油厂和生产商都提出了增加资金的类似请求，包括伯罗奔尼撒半岛的伊利亚和梅塞尼亚地区、中希腊的埃托利亚-阿卡纳尼亚和马格尼西亚地区、北希腊的哈尔基迪基和卡瓦拉地区，以及爱琴海东部的莱斯博斯岛。

与此同时，希腊农业部长约尔戈斯·乔治安塔斯呼吁该国农民和种植者组建合作社，以此降低生产成本并争取更优价格。

“要解决农场分散的问题，又不改变希腊的传统，也不破坏城市居民多年来与家乡的联系，只有一个解决方案，”乔治安塔斯在塞萨洛尼基的一场农业贸易展上表示。“而这个解决方案就是合作社模式。”

这位部长补充道，农民之间的合作能促进贸易，并推动新技术的广泛应用，从而降低成本并提高产量。

“希腊农村经济的未来在于合作机制，”乔治安塔斯总结道。