希腊法院裁定梅塞尼亚橄榄生产商胜诉

法院裁定，只有梅塞尼亚地区的生产商才能使用“卡拉马塔橄榄”这一名称来销售其卡拉蒙橄榄。

希腊最高行政法院——国务委员会裁定，只有伯罗奔尼撒半岛西南部梅塞尼亚地区的卡拉蒙食用橄榄生产商才有权以“卡拉马塔”品牌名称销售其橄榄。

该法院撤销了2018年的部长令，该法令曾将“卡拉马塔橄榄/Elia Kalamatas”一词作为卡拉蒙品种的同义词，添加至希腊国家植物品种名录中。

“我们对此感到满意，因为法院的裁决证实了我们最初关于使用‘卡拉马塔’名称的主张。”——扬尼斯·帕齐奥斯（Yiannis Pazios），SYMEPOP

该法令曾允许梅塞尼亚地区以外的卡拉蒙品种希腊橄榄生产商将其橄榄宣传为“卡拉马塔橄榄”，从而获得全球消费者的认可。

另一方面，梅塞尼亚地区的同行则继续以“卡拉马塔橄榄”品牌销售其卡拉蒙橄榄，并保留了受保护原产地名称（PDO）标签带来的额外优势——该标签于1996年由欧盟授予梅塞尼亚产区的橄榄。

最高法院在裁决中还指出，梅塞尼亚以外地区的希腊卡拉蒙橄榄生产商必须在推广其橄榄时，在“卡拉蒙”一词后标注原产地。

在支持梅塞尼亚PDO橄榄生产商的协会SYMEPOP对该部长令提出上诉后，此案经法院审理已逾两年。

该协会在上诉中辩称，欧盟委员会关于受保护原产地名称（PDO）产品的第1151/2012号法规禁止为商业目的直接或间接使用注册名称。在本案中，受保护的“卡拉马塔”一词已被用作该品种的同义词。

梅塞尼亚生产商还声称，希腊农业部的该法令将使世界各地的橄榄生产商都能以“卡拉马塔”品牌名称推广其卡拉蒙（Kalamon）橄榄。

“根据2018年的部长令，国家本身已将全球任何地方生产的卡拉蒙（Kalamon）品种橄榄作为卡拉马塔橄榄进行销售合法化，”SYMEPOP的扬尼斯·帕齐奥斯（Yiannis Pazios）告诉《橄榄油时报》。“我们感到满意，因为法院的裁决证实了我们关于使用‘卡拉马塔’名称的最初主张。”

“与此同时，我们也感到失望，因为在等待法院对这一产品作出判决期间，我们浪费了大量时间，而该产品亟需尽快制定推广策略，”他补充道，“迄今为止，政府和行业协会均未能做到这一点。”

帕齐奥斯还建议各方达成一个共同认可的解决方案。

“我们认为，法院的裁决为所有利益相关方——包括生产商、出口商、橄榄协会及希腊政府——提供了寻找共识、共同制定橄榄产业国家规划的机会，”他表示，“当然，解决方案必须符合现有的监管和科学框架。”

在众多食用橄榄品种中，卡拉蒙橄榄种植于希腊多个地区，年均产量约为6万吨。然而，预计今年全国总产量将下降至约5万吨。

希腊西部埃托利亚-阿卡纳尼亚地区是该国最大的卡拉蒙橄榄产区，年产量通常超过2.5万吨。

其他重要产区包括拉科尼亚和菲蒂奥蒂达地区，年产量分别在1万至1.5万吨及6000至1万吨之间，而梅塞尼亚地区的年产量则为2500至3000吨。

该国约80%的卡拉蒙/卡拉马塔橄榄产量用于出口，出口额超过2亿欧元。

非梅塞尼亚地区的卡拉蒙橄榄生产商对国务委员会的裁决表示抗议，声称该国的橄榄产业将受到严重影响。

“我们必须明白，法院裁决后，除梅塞尼亚地区的加工厂外，希腊乃至欧洲任何一家[鲜食橄榄加工]厂都不得以‘卡拉马塔橄榄’之名出口橄榄，”来自全国各地的五个农业协会在一份联合声明中表示。

声明进一步指出：“反观其他非欧盟国家（埃及、土耳其、摩洛哥和智利），却可以自由地将其橄榄以‘卡拉马塔橄榄’的名义出口。”

这些协会还呼吁农业部介入并就卡拉马塔原产地名称问题提供解决方案。

“否则，全球市场上8万吨的缺口将由其他国家的[卡拉蒙橄榄]填补，”他们表示。

截至发稿时，希腊食用橄榄全国跨行业组织（DOEPEL）尚未回应《橄榄油时报》就法院裁决提出的置评请求。