希腊法院裁定卡拉蒙橄榄可使用“卡拉马塔”品牌

最高法院驳回了梅塞尼亚地区种植者提出的上诉，该上诉主张只有他们才有权使用“卡拉马塔”品牌，而该品牌涉及2亿欧元的出口额。

希腊国务委员会（该国最高法院）驳回了梅塞尼亚地区生产商针对2022年一项部长令提出的上诉，该令将“Kalamon”和“Kalamata”两个术语等同起来。

该裁决实际上允许国内所有卡拉蒙食用橄榄生产商使用“卡拉马塔”这一名称——该名称源自伯罗奔尼撒半岛南部的行政区。

在2018年之前，只有梅塞尼亚地区的生产商才能以其1996年获得的受保护原产地名称（PDO）认证为依据，将卡拉马塔橄榄以“卡拉马塔”之名进行销售。而在其他地区种植的同品种橄榄，则只能以“卡拉蒙橄榄”的名义销售。

随着2018年和2022年颁布的部长令，希腊政府将卡拉马塔橄榄登记在国家植物品种名录中，作为卡拉蒙品种的同义词，允许全国范围内的食用橄榄品种生产商以卡拉马塔品牌名称推广其卡拉蒙橄榄。

尽管此前拥有“卡拉马塔”名称专有使用权的梅塞尼亚生产商提起上诉，导致2018年的法令被推翻，但最高法院驳回了针对2022年法令的另一项上诉。

法院裁定，“Kalamata”可与“PDO Kalamata橄榄”合法并存，从而结束了围绕这一备受追捧的“Kalamata”名称使用权的长期争议——该争议多年来一直分裂着该国的食用橄榄行业。

“今天是食用橄榄行业和整个国家具有历史意义的一天，因为这是数千名希腊橄榄种植者以及该产品的加工、标准化和出口企业获得平反的一天，” 全希腊食用橄榄生产商、包装商和出口商协会（Pemete）在法院作出裁决后发表的声明中表示。

“在希腊出口企业20年的耐心等待和不懈努力之后……理事会提供了一个公平的解决方案，允许‘卡拉马塔’和‘卡拉马塔PDO’这两个名称同时流通，”他们补充道。

梅塞尼亚地区约占全国卡拉蒙橄榄总产量的3%。相比之下，主要产量集中在希腊西部，其他地区则零星分布。

“卡拉马塔”名称的自由化将使全希腊的卡拉蒙橄榄生产商能够从鲜食橄榄出口中获得更多收益，这得益于“卡拉马塔”原产地名称在全球范围内的认可。

然而，梅塞尼亚地区的生产商认为，海外卡拉蒙橄榄种植者可能篡夺“卡拉马塔”这一名称，从而对希腊生产商造成影响。

“本质上，2022年的法令不仅允许希腊境内的卡拉蒙橄榄生产商将其橄榄标注为‘卡拉马塔’橄榄，还允许全球所有卡拉蒙橄榄生产商在欧洲市场将其卡拉蒙橄榄标注为‘卡拉马塔’橄榄，” 支持梅塞尼亚PDO橄榄生产商协会的负责人扬尼斯·帕齐奥斯向当地媒体表示。

他补充道：“这开了一扇后门，允许从其他国家进口的卡拉蒙橄榄以卡拉马塔橄榄的名义进行交易，这将导致该产品价格的下降。”

卡拉蒙/卡拉马塔食用橄榄年均产量为8.5万至10万吨，是希腊的主要出口产品之一，年产值约2亿欧元。

此外，希腊出口的卡拉蒙（Kalamon）及其他食用橄榄品种（如哈尔基迪基和安菲西斯）对产量波动具有相对的免疫力，在国际市场上的份额得以维持，有时甚至有所增长。

尽管在2023/24产季，由于橄榄树结果量减少，该国鲜食橄榄总产量仅为11万吨，较上一产季下降了66%，但国际橄榄理事会的数据显示，2023年希腊食用橄榄出口量达到19.5万吨，较2022年增长了13%。