Σημείωση Ελαιολάδου Επαναγράφει την Ιστορία της Αποκοπής του Βεζούβιου

Μια σκώρα που ξανάγραφε την ιστορία της έκρηξης του Βεζούβιου αναφερόταν σε ένα κελάρι ελαιολάδου.

Νοέμβριος 9, 2018
Με την Ylenia Granitto

Πρόσφατες Ειδήσεις

Ο αρχαιολογικός χώρος της Πομπηίας εξακολουθεί να αποτελεί πολύτιμη πηγή μαρτυρίας της ζωής στην αρχαιότητα, ιδιαίτερα κατά τα χρόνια της Pax Romana. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης σχετικής ειρήνης και σταθερότητας για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, το 79 μ.Χ. έκρηξη του Βεζούβιου στην Καμπανία διέκοψε την ύπαρξη κατοίκων γειτονικών χωριών που θάφτηκαν από ένα παχύ στρώμα τέφρας και ελαφρόπετρα.

Το σημείωμα βρίσκεται κοντά σε μια περιοχή εξυπηρέτησης που διευθύνεται από το προσωπικό καθαριότητας, και μας υπενθυμίζει εσωτερικές λεπτομέρειες που συχνά διατηρούνται στο περιθώριο της βιβλιογραφίας.- Giulia Ammannati, Scuola Normale Superiore της Πίζας

Ένας μεγάλος αριθμός βυθισμένων αντικειμένων έχει διατηρηθεί χάρη στην έλλειψη αέρα και υγρασίας, και μεταξύ αυτών είναι και η παλαιότερο γνωστό μπουκάλι ελαιόλαδο, εξετάστηκε πρόσφατα και εμφανίστηκε στη Νάπολη. 

Τις τελευταίες εβδομάδες, μια σημαντική ανακάλυψη ένωσε ξανά το ελαιόλαδο και την ιστορία όταν η Giulia Ammannati, καθηγήτρια λατινικής παλαιογραφίας στο Scuola Normale Superiore της Πίζας, ανακάλυψε ότι μια επιγραφή άνθρακα που επαναπροσδιόρισε αυτή τη μοιραία ημερομηνία της έκρηξης από τον Αύγουστο έως τον Οκτώβριο στην πραγματικότητα αναφέρεται στο ελαιόλαδο.

Η αποκάλυψη έφτασε αφού ο έμπειρος παλαιολόγος δέχτηκε την πρόσκληση του Γενικού Διευθυντή του Αρχαιολογικό Πάρκο Πομπηίας, Massimo Osanna για να αξιολογήσει μια επιγραφή που βρέθηκε σε έναν τοίχο του »Garden House, «που βρίσκεται στην περιοχή του Regio V.

Σύμφωνα με την ανάγνωση του Ammannati, η αναφορά στην ημερομηνία "XVI (ante) K (alendas) NOV (embres), "που σημαίνει "στο 16th ημέρα πριν από τα Kalends του Νοεμβρίου "- δηλαδή 17 Οκτωβρίου - θα ακολουθούνταν από τις λέξεις στο olearia / proma sumserunt [...], το οποίο μεταφράζεται σε "πήραν (ή από) το κελάρι ελαιολάδου. " 

Έχεις λίγα λεπτά;
Δοκιμάστε το σταυρόλεξο αυτής της εβδομάδας.

Μια προηγούμενη ερμηνεία του ιστορικού κειμένου ήταν: σε [d] ulsit / pro masumis esurit [ioni], ή "επιδόθηκε σε φαγητό με υπερβολικό τρόπο. " 

Επομένως, η εγκεκριμένη μετάφραση ολόκληρης της ποινής θα είναι: "Στις 17 Οκτωβρίου πήραν [κάτι] στο (ή από) το ντουλάπι ελαιολάδου, αποκαλύπτοντας την παρουσία μιας αποθήκης όπου αποθηκεύτηκε το ελαιόλαδο », δήλωσε ο ερευνητής της Τοσκάνης. Olive Oil Times. "Δεν αποκλείεται το κρασί και τα άλλα τρόφιμα να φυλάσσονται σε αυτό το πίσω μέρος του σπιτιού. "Και τώρα πρέπει να το ανακαλύψουμε, ο γενικός διευθυντής Osanna tweeted ανακοινώνοντας την αποκάλυψη.

Η επιγραφή βρέθηκε σε ένα τμήμα του σπιτιού που πιθανότατα ήταν υπό αναδιάρθρωση κατά τη στιγμή της έκρηξης, όταν το υπόλοιπο κτίριο είχε ήδη ανακαινιστεί πλήρως. Σύμφωνα με τους ειδικούς, ο άνθρακας, ο οποίος είναι εύθραυστος και εξαντλημένος, δεν μπορούσε να διαρκέσει πολύ με την πάροδο του χρόνου, επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι γράφτηκε τον Οκτώβριο του 79 μ.Χ., μόλις μια εβδομάδα πριν από την καταστροφή.

"Η μελέτη εξελίσσεται, αλλά μπορούμε αμέσως να αναγνωρίσουμε πόσο σημαντικό είναι αυτό το εύρημα, επειδή χάρη σε μια σειρά στοιχείων, μπορούμε να πούμε ότι η έκρηξη έλαβε χώρα στις 24 Οκτωβρίου και όχι στις 24 Αυγούστου όπως πιστεύαμε προηγουμένως », αποκάλυψε η Ammannati. "Το έτος δεν αναφέρεται, αλλά μια σειρά στοιχείων του πλαισίου μας επέτρεψε να επιβεβαιώσουμε αυτήν την περίοδο. " Αρχαιολογικά ευρήματα, όπως ρόδια και μούρα που δεν αναπτύσσονται το καλοκαίρι, επιβεβαίωσαν περαιτέρω ότι το κύριο γεγονός συνέβη το φθινόπωρο του 79 μ.Χ.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι προέκυψε λάθος κατά τη διαδικασία διαβίβασης των αρχαίων εγγράφων. "Η συλλογή των γραμμάτων όπου Ο Πλίνιος ο Νέος περιγράφει την έκρηξη (Επιστολές VI.16, VI.20) είναι το κείμενο αναφοράς μας, αλλά δεν έχουμε το αρχικό χειρόγραφο ", διευκρίνισε ο παλεολόγος, εξηγώντας ότι "τα γράμματα έχουν αντιγραφεί πολλές φορές από την αρχαιότητα, και κατά τη διάρκεια των αιώνων οι γραμματείς μπορεί να έχουν εισαγάγει ένα λάθος που άλλαξε την αρχική ημερομηνία. " 

Χάρη σε αυτή την επιγραφή μπορούμε επίσης να κάνουμε πολύ ενδιαφέρουσες εκτιμήσεις για τις συνήθειες εκείνης της εποχής. "Ήταν σίγουρα ένας σύγχρονος σχολιασμός, ένα είδος σημείωσης υπηρεσίας, που προοριζόταν να έχει μια περιορισμένη αξία στο χρόνο και μια γρήγορη ταχύτητα λόγω της ενδεχόμενης χρησιμότητάς του », επεσήμανε η Ammannati, περιγράφοντας ένα αρχαίο σημείωμα που μπορεί να συγκριθεί με έναν πρόγονο του σύγχρονου post-it σημείωση. Και στην πραγματικότητα, ένα μέρος του σχολιασμού φαίνεται να έχει διαγραφεί, σαν να είχε γίνει η υπενθύμιση.

The Destruction of Pompeii and Herculaneum (περ. 1821) από τον John Martin

Φασματομετρικές και υπεριώδεις ανακλαστικές έρευνες θα διεξαχθούν για την ανίχνευση ιχνών των διαγραμμένων λέξεων. 

"Το κομμάτι που λείπει πιθανότατα αναφέρεται στο κελάρι του ελαιολάδου ", συνεχίζει η Ammannati. "Λήφθηκε κάτι ή, εναλλακτικά, πραγματοποιήθηκε πληρωμή σε σχέση με την αποθήκη ελαιολάδου. Και, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί η χρήση της λέξης proma, χρησιμοποιείται συνήθως ως επίθετο και σπάνια ως ουσιαστικό όπως σε αυτήν την περίπτωση, όπου ορίζει το (cella) olearia proma, αυτό είναι το κελάρι ελαιολάδου. " 

Τέτοιες επιγραφές είναι πολύ χρήσιμες επειδή μας επιτρέπουν να ανακτήσουμε λέξεις που δεν μπορούμε να βρούμε στη λογοτεχνία, όπως είναι οι τεχνικοί όροι και οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως. "Δεδομένου ότι έχουμε σχεδόν αποκλειστικά λογοτεχνικά κείμενα από την αρχαιότητα, αυτές οι επιγραφές της Πομπηίας είναι πολύτιμες για εμάς, καθώς μας φέρνουν πίσω στη χρήση της ζωής, της λεκτικής γλώσσας », πρόσθεσε η Αμμανάτη. "Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται καθημερινά επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά εκτίθενται εύκολα σε αλλαγές. "

"Επιπλέον, το σημείωμα βρίσκεται κοντά σε μια περιοχή εξυπηρέτησης την οποία διαχειρίζεται το προσωπικό καθαριότητας και μας ενημερώνει εσωτερικές λεπτομέρειες που συχνά διατηρούνται στο περιθώριο της λογοτεχνίας, γι 'αυτό είναι ακόμη πιο ενδιαφέρουσα », κατέληξε ο Ammannati.

Κατά τη στιγμή της γραφής, οι αρχαιολόγοι έχουν ήδη ανακαλύψει "Η είσοδος του Garden House », η τραπεζαρία και ο τεράστιος χώρος πρασίνου που έδωσε το όνομά του στο κτίριο, ενώ ο χώρος εξυπηρέτησης θα πρέπει να ανακτηθεί πλήρως μέσα σε λίγους μήνες. Προφανώς λοιπόν, το ντουλάπι του ελαιολάδου, το οποίο εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από τον μανδύα των ηφαιστειακών συντριμμιών, επιτέλους θα έρθει στο φως.


Σχετικές ειδήσεις

Σχόλια / Προτάσεις